風通しのいい設計 を英語で教えて!

Question

窓が多い部屋なので、「この部屋は窓が多くて風通しのいい設計になっている」と言いたいです。

Answer 1

・well-ventilated design

「風通しのいい設計」は名詞句として上記のように表します。

well-ventilated：風通しのいい（形容詞）
design：設計（可算名詞）

ご質問は全体的に以下の様に訳します。

This room has many windows and features a well-ventilated design.
この部屋は窓が多くて、風通しのいい設計になっている。

feature：～を特徴に備える、特色をなす（他動詞）

前半は第三文型（主語［This room］＋動詞［has］＋目的語［many windows］）です。

後半も第三文型（主語［This room-省略］＋動詞［features］＋目的語［well-ventilated design］）です。