ずっとあたためてきた を英語で教えて!

Question

やりたいことを準備してきたので、「ずっとあたためてきた」と言いたいです。

Answer 1

・I have been mulling over.

「ずっとあたためてきた」は構文として上記のように表します。

mull over：深く考える（複合動詞）
上記の意味から「（構想などを）あたためる」のニュアンスに繋がります。

「やりたいこと」を着想した過去から「ずっとあたためてきた」というニュアンスを出すので現在完了進行形（主語＋助動詞＋ be動詞の過去分詞［been］＋一般動詞の現在分詞［mulling over］）で構成します。

応用した例文を紹介します。

I have been mulling over this idea for a long time.
私は長い間この考えについてずっとあたためてきました。

目的語（this idea：この考え）と副詞句（for a long time：長い間）を加えています。