Hiro

ずいぶん寝かしたね を英語で教えて!

「寝かせる」は慣用表現で「put something to bed」と表すことが可能です。英英辞典には「to successfully deal with something or solve a problem（何かにうまく対処したり、問題を解決したりすること）」と解説があり、「時間が経過して大した問題ではなくなる頃合いを測る」のニュアンスです。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［put］＋目的語［that story］）に副詞句（かなり長い間ベッドに：to bed for quite some time）を組み合わせて構成します。

たとえば"You put that story to bed for quite some time."とすれば「あなたはその話をかなり長い間寝かせていましたね」の意味になりニュアンスが通じます。三年前の旧悪を白状する場合にはこの表現が適しています。

また「熟成させる」の他動詞「age」で意訳して"You aged that story for quite some time."とすると「その話をかなり長い間熟成させましたね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。後になって「へぇそうだったんだ」と興味をそそる話の時には此方の表現が良いです。

車返し を英語で教えて!

「車返し」は「山道などで傾斜が急になってそこから先は車では通れず、車を返す所。また、険しい坂道」と国語辞典に解説があるので「険しい坂道」の「steep slope」で意訳的に表すことが可能です。

また「車を返す」の修飾節をつけて「steep slope where the car must be returned（車を返さなければならない急な坂道）」としても良いです。
（例文）
We ran into a steep slope where the car must be returned.
車返しの急な坂道に遭遇しました。

構文は「出くわす」の複合動詞「run into」を使い目的語（steep slope）、修飾節（where the car must be returned）を組み合わせて構成します。

まだ夢を引きずっている を英語で教えて!

「引きずる」は「背負う」のニュアンスで他動詞「carry」で表すことが可能です。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［carrying］＋目的語［weight of dreams］）で表します。

たとえば"I am still carrying the weight of dreams."とすれば「私はまだ夢の重みを背負っている（＝引きずっている）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「引きずる」を他動詞「drag」で表し受動態の現在進行形で"The last night nightmare is still being dragged on."とすれば「昨夜の悪夢をまだ引きずっている」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

初回でとん挫した を英語で教えて!

「初回でとん挫する」は「give up on something the first time」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［gave up］）に副詞句（趣味のワークショップは一度で：on my hobby workshop the first time）を組み合わせて構成します。

たとえば“I gave up on my hobby workshop the first time.”とすれば「趣味のワークショップは一度で諦めました（＝頓挫しました）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「頓挫する」を「中止する」の他動詞「abort」で意訳して“I aborted joining my hobby workshop at once.”とすると「趣味のワークショップへの参加をすぐにやめてしまいました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

鮮やかな絵だね を英語で教えて!

「鮮やか」は形容詞の「vivid」を用います。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［picture with vivid colors］）で構成します。補語には形容詞句（色鮮やかな：with vivid colors）が含まれます。

たとえば"It's a picture with vivid colors."とすれば「色鮮やかな絵ですね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「絵」は「painting」を使い、「印象的な」の形容詞「striking」を加えて"That’s a vivid and striking painting!"とすれば「鮮やかで印象的な絵ですね！」の意味になり此方もニュアンスが通じます。