車返し を英語で教えて!

Question

険しい山道や神社へ続く道など、それ以上は車での通行ができない地点を指す時に「車返し」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・steep slope where the car must be return

「車返し」は「山道などで傾斜が急になってそこから先は車では通れず、車を返す所。また、険しい坂道」と国語辞典に解説があるので「険しい坂道」の「steep slope」で意訳的に表すことが可能です。

また「車を返す」の修飾節をつけて「steep slope where the car must be returned（車を返さなければならない急な坂道）」としても良いです。
（例文）
We ran into a steep slope where the car must be returned.
車返しの急な坂道に遭遇しました。

構文は「出くわす」の複合動詞「run into」を使い目的語（steep slope）、修飾節（where the car must be returned）を組み合わせて構成します。