Hiro

頭の回転早いね を英語で教えて!

１　You have a quick mind.
似た表現ですが「頭の回転早いね」の意味です。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［quick mind］）になります。

２　You are sharp-minded.
「mind」を使った表現で形容詞で「sharp-minded」とすると「鋭敏な心で」の意味になり「頭の回転が速い」とニュアンスがつながります。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［sharp-minded］）で構成します。

３　You are a nimble wit.
「wit」は可算名詞で「機転の利く人」と言う意味です。形容詞「nimble」が「すばやい」を意味するので「すばやく機転が利く人」の意味となり「頭の回転が早い」とニュアンスが通じます。

構文は、第二文型（主語［you］＋動詞［be動詞］＋補語［nimble wit］）です。

心がスッと楽になる を英語で教えて!

「スッと」は「優しく、穏やかに」のニュアンスで副詞で「gently」を使います。たとえば"The breeze blew gently through the trees."で「風が木々の間をスッと吹き抜けた」のように用いる事ができます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（When）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［talk］）に副詞句（彼女と：to her）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［so much better］）に副詞（gently）を組み合わせて構成します。

たとえば"When I talk to her, I feel so much better gently."とすれば「彼女と話していると、とても優しく（＝スッと）気持ちが楽になります。」

終わったことは仕方ない、前に進もう を英語で教えて!

「仕方ない」は慣用表現で"It can’t be helped."と表します。

たとえば"There was a traffic jam, so I was late for the meeting. It can’t be helped."で「渋滞に巻き込まれて、会議に遅れてしまった。 仕方ない」と言うように使われます。

構文は、前半は上記解説の慣用表現に従属副詞節（終わった事は：that it’s over）を組み合わせて構成します。

後半は、「～しよう」の内容なので「let's」の後に動詞原形（move）、副詞（前に：forward）を続けて構成します。

たとえば“It can’t be helped that it’s over, let’s move forward.”とすれば「終わってしまったのは仕方ない、前に進もう」の意味になりニュアンスが通じます。

取ってもらった方がいいよ を英語で教えて!

構文は、第五文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［someone］＋目的語を補足説明する補語［take］）に助動詞（should：した方が良い）と副詞句（for you：あなたの為に）を組み合わせて構成します。

「誰に何かをしてもらう」の「使役動詞（have）＋目的語＋原形不定詞」の構文形式を覚えましょう。たとえば"She had him go shopping."で「彼女は、彼に買物に行ってもらった」の意味になります。

本ケースでは、たとえば"You should have someone take it for you."とすれば「誰かに取ってもらったほうがいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

その文を別の言葉で言い換えられますか？ を英語で教えて!

「言い換える」は他動詞で「rephrase」を言います。たとえば聞き返すときに"Pardon?"ばかりではなくて「言い方換えてもらえます？」のニュアンスで"Could you rephrase your sentence, please?"と言っても良いです。

構文は、助動詞（Can）を文頭に置いて疑問文として、第三文型（主語［I］＋動詞［rephrase］＋目的語［that sentence］）に副詞句（別の言葉に：in another word）を組み合わせて構成します。

たとえば"Can I rephrase that sentence in another word?"とすれば「その文を別の言葉に言い換えられますか？」の意味になりニュアンスが通じます。