心がスッと楽になる を英語で教えて!

Question

いつも穏やかで癒される友達なので、「彼女と話すと心がスッと楽になる」と言いたいです。

Answer 1

・It's a weight off my shoulders.
・That's a load off my mind.

「肩の荷が下りた」「ほっとした」という意味のフレーズです。心配事や責任、プレッシャーから解放されて、心も体も軽くなったときの安堵感を表現します。

大変な試験が終わった後や、難しい仕事が片付いたとき、ずっと悩んでいた問題が解決したときなどに「あ〜、やっと終わった！気が楽になった！」という気持ちで使えます。

Talking to her is always such a weight off my shoulders.
彼女と話すといつも本当に心が軽くなる。

ちなみに、「That's a load off my mind.」は、心配事や不安が解消されて「あ〜、ホッとした！」「肩の荷が下りたよ」という気持ちを表すのにピッタリな表現です。試験に合格した、失くし物が見つかったなど、ずっと気になっていた問題が解決した時に使ってみてくださいね！

Talking with her is always such a load off my mind.
彼女と話すといつも本当に心が楽になる。

Answer 2

・feel so much better gently

「スッと」は「優しく、穏やかに」のニュアンスで副詞で「gently」を使います。たとえば"The breeze blew gently through the trees."で「風が木々の間をスッと吹き抜けた」のように用いる事ができます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（When）の後に第一文型（主語［I］＋動詞［talk］）に副詞句（彼女と：to her）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［feel］＋主語を補足説明する補語［so much better］）に副詞（gently）を組み合わせて構成します。

たとえば"When I talk to her, I feel so much better gently."とすれば「彼女と話していると、とても優しく（＝スッと）気持ちが楽になります。」