Hiro

深い味わいを堪能した を英語で教えて!

「深い味わいを堪能した」で上記のように表します。

enjoy：楽しむ、喜ぶ、堪能する（他動詞）
flavor：味わい、風味（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。

他動詞 enjoyed に目的語 deep flavor （深い味わい）を組み合わせて構成します。

ご質問は主語と「ワインの」の形容詞句 of the wine を加えて以下の様に表します。

I enjoyed the deep flavor of the wine.
ワインの深い味わいを堪能しました。

第三文型（主語［I］＋動詞［enjoyed］＋目的語［deep flavor of the wine：ワインの深い味わい］）で構成します。

新しいパソコンを買ったおまけに、無料でソフトも付いてきた を英語で教えて!

「新しいパソコンを買ったら、無料ソフトがおまけでついてきた」のニュアンスで上記のように表します。

free software：無料ソフト（不可算の名詞句）
bonus： 予期しない贈り物、おまけ（可算名詞）
「賞与」の意味以外に上記があります。

前半は主節で第一文型（主語［Free software］＋動詞［came］）に副詞句（as a bonus：おまけで）を組み合わせて構成します。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～のとき）の後に第三文型（主語［I］＋動詞［bought］＋目的語［new laptop］）で構成します。

「パソコン」の Personal computer （PC）は日本では一般的ですが、もともと技術用語で日常会話ではあまり使われません。「小型で携帯可能なラップトップ」の laptop が日常会話には適しています。

気まぐれに約束を変える を英語で教えて!

「気まぐれに約束を変える」は上記のように表します。

whim：でき心、気まぐれ（可算名詞）
「気まぐれに」は副詞句で on a whim と表します。

「～を変える」の他動詞 change の後に目的語 promises （約束）と副詞句 on a whim を続けて構成します。

ご質問は主語の「彼」を加え、後半部の「計画が立てづらい」を使役動詞を用いた現在分詞構文で表し以下のようにします。

He changes promises on a whim, making it hard to schedule anything.
彼は気まぐれに約束を変えるので、計画が立てづらい。

前半が主節で第三文型（主語［He］＋動詞［changes］＋目的語［promises］）に副詞句（on a whim）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（making it hard to schedule anything：何かを予定するのを難しくさせている）で「計画が立てづらい」のニュアンスに繋がります。

「使役動詞（make）＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にさせる」の表現ができます。

編集者がいくらか削った を英語で教えて!

「編集者がいくらか削ったみたい」は構文として上記のように表します。「いくらか」は名詞扱いで「いくらかの箇所」として目的語に使います。

seem：～に見える、思われる、らしい、みたい（自動詞）
editor：編集者、校訂者（可算名詞）
trim：～を切り落とす、削る（他動詞）

「～みたい」を第一文型（主語［It］＋動詞［seems］）で構成し主節とします。

後半は主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［editor］＋動詞［trimmed］＋目的語［some parts］）で構成します。

ご参考ですが「～らしい」を自動詞 appear に代え意訳的にしてもニュアンスは伝わります。。

The editor appears to have cut some content.
編集者はいくらか内容をカットしたようだ。

content：内容（不可算名詞）

第一文型（主語［editor］＋動詞［appears］）に副詞的用法のto不定詞（to have cut some content：いくらか内容をカットした）を組み合わせて構成します。

上司は指示をてきぱきと出してくれる を英語で教えて!

「上司は指示をてきぱきと出してくれる」は構文として上記のように表します。

instruction：指令、指図、指示（可算名詞）
efficiently：能率的に、効率よく（副詞）
上記から「てきぱきと」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［boss］＋動詞［gives］＋目的語［instructions］）に副詞（efficiently）を加えて構成します。

ご質問は「私の」と人称代名詞の所有格 my を付けて以下のように表します。

My boss gives instructions efficiently.
私の上司は指示をてきぱきと出してくれる。

「てきぱきと」を「的確かつ迅速に」と意訳して以下の様にも表せます。

My boss delivers instructions in a timely and precise manner.
私の上司は的確かつ迅速に指示を出してくれる。

deliver：伝える、届ける（他動詞）

第三文型（主語［boss］＋動詞［delivers］＋目的語［instructions］）に副詞句（in a timely and precise manner：的確かつ迅速なやりかたで）を加えて構成します。