上司は指示をてきぱきと出してくれる を英語で教えて!

Question

上司が仕事の指示を的確に出してくれるので、「私の上司は指示をてきぱきと出してくれる」と言いたいです。

Answer 1

・The boss gives instructions efficiently.

「上司は指示をてきぱきと出してくれる」は構文として上記のように表します。

instruction：指令、指図、指示（可算名詞）
efficiently：能率的に、効率よく（副詞）
上記から「てきぱきと」のニュアンスに繋がります。

第三文型（主語［boss］＋動詞［gives］＋目的語［instructions］）に副詞（efficiently）を加えて構成します。

ご質問は「私の」と人称代名詞の所有格 my を付けて以下のように表します。

My boss gives instructions efficiently.
私の上司は指示をてきぱきと出してくれる。

「てきぱきと」を「的確かつ迅速に」と意訳して以下の様にも表せます。

My boss delivers instructions in a timely and precise manner.
私の上司は的確かつ迅速に指示を出してくれる。

deliver：伝える、届ける（他動詞）

第三文型（主語［boss］＋動詞［delivers］＋目的語［instructions］）に副詞句（in a timely and precise manner：的確かつ迅速なやりかたで）を加えて構成します。