てきぱきと商品をカゴに入れられた を英語で教えて!

Question

買い物リストを確認しながら、買い物したので、「てきぱきと商品をカゴに入れられた」と言いたいです。

Answer 1

・I moved efficiently and grabbed everything.

「てきぱきと商品をカゴに入れられた」は上記のように表現します。
ここでは move efficiently を使うことで、「無駄なく、素早く動く」＝「てきぱきと」というニュアンスを自然に伝えることができます。また、grab は「素早く取る」という意味で、ここでは「商品をパッと取る」イメージです。

例文
A: Did you get everything you needed at the store?
お店で必要なもの全部買えた？
B: Yeah, I moved efficiently and grabbed everything from my list.
うん、てきぱきと商品をカゴに入れられたよ。

※ list は「物や情報を整理して順番に並べたもの」を指し、shopping list「買い物リスト」、to do list「やることリスト」など、さまざまな形で使われます。
ご参考にどうぞ！