気まぐれに約束を変える を英語で教えて!

Question

約束しても変更が多い友達なので、「彼は気まぐれに約束を変えるので、計画が立てづらい」と言いたいです。

Answer 1

・change promises on a whim

「気まぐれに約束を変える」は上記のように表します。

whim：でき心、気まぐれ（可算名詞）
「気まぐれに」は副詞句で on a whim と表します。

「～を変える」の他動詞 change の後に目的語 promises （約束）と副詞句 on a whim を続けて構成します。

ご質問は主語の「彼」を加え、後半部の「計画が立てづらい」を使役動詞を用いた現在分詞構文で表し以下のようにします。

He changes promises on a whim, making it hard to schedule anything.
彼は気まぐれに約束を変えるので、計画が立てづらい。

前半が主節で第三文型（主語［He］＋動詞［changes］＋目的語［promises］）に副詞句（on a whim）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（making it hard to schedule anything：何かを予定するのを難しくさせている）で「計画が立てづらい」のニュアンスに繋がります。

「使役動詞（make）＋目的語＋形容詞」で「～（目的語）を～（形容詞）にさせる」の表現ができます。