気まぐれな恋心 を英語で教えて!

Question

友達が熱しやすくて冷めやすく、トラブルが多いので、「気まぐれな恋心が、彼女を困らせた」と言いたいです。

Answer 1

・fickle heart in love

「気まぐれな恋心」は上記の様に表現します。
fickle には「気まぐれな」や「移り変わる」という意味があります。そこから転じて意見がころころ変わったり、優柔不断な性格を表す言葉でもあります。 fickle heart in love は不誠実で浮気性な人や、人をすぐに好きになる人のことをいいます。

Her fickle heart in love troubled her.
彼女の気まぐれな恋心が、彼女を困らせた。

例文
A: She got a new boyfriend...she broke up with her ex last week though.
彼女新しい彼氏ができたんだって。先週元カレと別れたばっかりなのに。
B: She has such a fickle heart in love!!
彼女は浮気性だな！

How to deal with a fickle-minded girlfriend?
気まぐれな彼女の相手をどうしたらいいんだろう？
Love is fickle.
愛は永遠ではない。

ご参考になれば幸いです。