編集者がいくらか削った を英語で教えて!

Question

私の書いた記事が長すぎたので、「編集者がいくらか削ったみたい」と言いたいです。

Answer 1

・It seems that the editor trimmed some parts.

「編集者がいくらか削ったみたい」は構文として上記のように表します。「いくらか」は名詞扱いで「いくらかの箇所」として目的語に使います。

seem：～に見える、思われる、らしい、みたい（自動詞）
editor：編集者、校訂者（可算名詞）
trim：～を切り落とす、削る（他動詞）

「～みたい」を第一文型（主語［It］＋動詞［seems］）で構成し主節とします。

後半は主節の具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）の後に第三文型（主語［editor］＋動詞［trimmed］＋目的語［some parts］）で構成します。

ご参考ですが「～らしい」を自動詞 appear に代え意訳的にしてもニュアンスは伝わります。。

The editor appears to have cut some content.
編集者はいくらか内容をカットしたようだ。

content：内容（不可算名詞）

第一文型（主語［editor］＋動詞［appears］）に副詞的用法のto不定詞（to have cut some content：いくらか内容をカットした）を組み合わせて構成します。