過去のデータが削除されているようだ。 を英語で教えて!

Question

過去の参考資料が保存されてないので、「過去のデータが削除されているようだ。」と言いたいです。

Answer 1

・It looks like the past data has been deleted.
・It seems that the previous data has been erased.
・The old records appear to have been removed.

1. It looks like the past data has been deleted.
過去のデータが削除されているようだ。
It looks like ～ は「～のようだ」という推測を表す表現で、比較的カジュアルな言い方です。the past data は「過去のデータ」という意味ですね。has been deleted は「削除されている」という意味の受動態表現で、削除された結果が現在に影響していることを示しているので現在完了形になっています。

2. It seems that the previous data has been erased.
過去のデータが消去されているようだ。
It seems that ～ は「～のように思われる」と、もう少し客観的な印象を与える表現です。previous も「過去」という意味を表す形容詞の1つです。has been erased は「消去されている」という意味の受動態表現です。delete よりも「跡形もなく消す」というニュアンスがあります。

3. The old records appear to have been removed.
古い記録が削除されているようだ。
The old records は「古い記録」という表現で、data よりも具体的な情報を指すことが多いです。appear to have been ～ は「～されたように見える」と、ややフォーマルな言い方です。removed は「取り除かれる」という意味で、削除というよりは移動や整理の可能性も含みます。

参考になれば幸いです！