動画編集者 を英語で教えて!

Question

なりたい職業を聞かれたので、動画編集者と言いたいです。

Answer 1

・Video editor
・Film editor
・Video producer

I want to be a video editor.
私は動画編集者になりたいです。

Video editorは、映像を編集するためのソフトウェアまたは職業を指す言葉です。ソフトウェアとしては、映像のカット、トランジション、エフェクト追加、音声編集など多機能を提供し、YouTube動画や映画制作、企業のプロモーションビデオ作成など多岐にわたる用途に使用されます。職業としてのvideo editorは、これらのツールを駆使して映像作品を視覚的に魅力的かつ効果的に仕上げる専門家を指します。クリエイティブな表現が求められる場面で重要な役割を果たします。

I want to be a film editor.
動画編集者になりたいです。

I want to be a video producer in the future.
将来、動画編集者になりたいです。

Film editorは主に映画やドラマなどの映像作品の編集を専門に行う人を指します。例えば、「彼は映画の編集者としてオスカーを受賞した」といった文脈で使われます。一方、Video producerは映像制作の全般を管理・監督する役割で、企業のプロモーションビデオやYouTubeコンテンツなど幅広いジャンルで活躍します。例えば、「彼は新しいYouTubeチャンネルのビデオプロデューサーだ」といった場合に使われます。このように、Film editorは編集の専門家、Video producerは制作全体を統括する役割として区別されます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・video editor

video は「動画」を表す表現で、editor は「編集者」を表します。なお、edit で「～を編集する」というい動詞の意味になります。

例文
I want to become a video editor for a major film studio.
私は大手映画スタジオで動画編集者になりたい。
※ want to 「～をしたい」※ major film studio 「大手映画スタジオ」

ちなみに、「動画編集ソフト」を英語では video editing software となります。software は「ソフトウェア」を表す表現です。
例文
There are many great video editing software on my computer.
私のパソコンにはたくさんの優れた動画編集ソフトがあります。
※ on my computer 「パソコンには」

Hikari

アドバイザーのサイトへ