編集局 を英語で教えて!

Question

出版社の就職面接で、「なぜこの編集局を選んだのでしょうか。他にもありますよ」と言いたいです。

Answer 1

・editorial office
・editorial department

1. Why did you choose this editorial office? I'm sure there are others.
なぜこの編集局を選んだのでしょうか。他にもあると思いますが。

editorial officeが「編集局」として一般的に使われます。
Why did you ～で「なんで～だったの？」の意味となり、理由を聞く際に使われます。
I'm sure～で「～であることを確信している」となり、「他にも絶対あると思うんだけど」と聞くニュアンスです。

choose「選ぶ」
there are others「他にもある」

2. I work in the editorial department.
私は編集局で働いています。

「会社の一部署としての編集局」を伝える際にはeditorial departmentがベターです。
I work in～「～で働いている」ことを意味します。