動画編集ソフト難しい を英語で教えて!

Question

初心者が動画編集で苦戦している時に言いたいです。

Answer 1

・Video editing software is difficult.

「動画編集ソフト難しい。」は、上記のように表せます。

video editing software : 動画編集ソフト
・edit は「編集する」という意味の動詞で、「〜する人」という意味を表す接尾辞 -or を付けて editor とすると「編集者」という意味を表せます。

difficult : 難しい、難解な（形容詞）
・「技術的に難しい」「知識的に難しい」というような客観的なニュアンスのある表現です。

例文
Video editing software is difficult. I think expertises are required.
動画編集ソフト難しい。専門知識が必要かも。

※I think は「私は思う」という意味の表現ですが「たぶん」「〜かも」というような「不確かである」というニュアンスを表すために使うこともできます。
※expertise は「専門知識」「専門技術」といった意味を表す名詞になります。