動画編集 を英語で教えて!

Question

動画にカットや字幕を入れる作業「動画編集する」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・Video editing
・Editing a video

「Video editing」は日本語の「動画編集」とほぼ同じ意味で、撮影した映像をカットしたり、テロップや音楽を入れたりして、一本の作品に仕上げること全般を指します。

YouTube動画の作成、結婚式のムービー作り、旅行の思い出ビデオなど、プロから趣味まで幅広く使える言葉です。「週末はVideo editingしてたよ！」みたいに気軽に話せますよ！

I'm editing a video right now, adding some cuts and subtitles.
今、カットや字幕を入れたりして動画を編集しているんだ。

ちなみに、「Editing a video」は映像編集全般を指す便利な言葉だよ！友達との旅行動画をスマホアプリで切ったり貼ったりする簡単な作業から、プロが専用ソフトで映画を作る本格的な編集まで、幅広く使えるんだ。

I'm editing a video right now, adding some cuts and subtitles.
今、カットや字幕を入れたりして動画を編集しているんだ。

Answer 2

・video editing

「動画編集」は、上記のように表せます。

video : ビデオ、動画（名詞）

editing : 編集、校正（名詞）

二つの名詞を組み合わせた複合名詞になります。

edit the video とすると「動画編集する」という意味を表せます。

例文
It’s gonna take a few days to edit the video, so could you wait a little longer?
動画編集するのに、何日かかかるので、もう少しお待ちください。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をします。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※a few は「少し」「いくつか」といった意味の表現ですが「少しはある」というニュアンスがあります。
（a を抜いて few だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります）
※could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」といった意味の表現です。