勤怠編集 を英語で教えて!

Question

アルバイトの勤務時間が正しくない時に、バイトの人に「スマホで勤怠編集をお願いします」と言いたいです。

Answer 1

・edit attendance record
・attendance record needs revision

1. Edit your attendance record on your mobile device.
スマホで勤怠編集をお願いします。

attendance record は「勤怠記録」を意味します。
スマートフォンには通常 「mobile device」 が用いられます。

例文
There seems some discrepancies between your attendance record and declared OT hours that please edit data by EOD Friday.
勤怠記録と残業時間に齟齬があるようです。金曜日就業修了時刻までに編集をお願いします。

2. Your attendance record needs revision by your mobile device.
スマホで勤怠編集をお願いします。

例文
Attendance record revision is required as some data are found incorrect.
貴殿の勤怠記録に不正確な部分があり更新が必要です。

found incorrect は「不正確でないことが発覚した」という意味です。

ご参考いただけましたら幸いです。