Hiro

彼、私のことまだ想ってるかな？ を英語で教えて!

構文は、友人に問うので「Do you think」から始めて、第三文型（主語［he］＋動詞［likes］＋目的語［me］）を続けます。

たとえば"Do you think he still likes me?"とすれば「彼はまだ私のことを好きだと思いますか？」の意味になりニュアンスが通じます。

また自問するのを友達に聞いて貰うなら"I wonder if he still likes me."とすれば「彼はまだ私のことが好きなのかな」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［wonder］）に接続詞（if）から始まる第三文型（主語［he］＋動詞［likes］＋目的語［me］）の従属副詞節を組み合わせます。

今更私のことを好きっていうの遅すぎるよ を英語で教えて!

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［too late］）に副詞的用法のto不定詞（今更私を好きと言うのは：to say that you love me now）を組み合わせて構成します。

構文形式として「too＋形容詞＋副詞的用法のto不定詞（～するには～過ぎる）」を覚えましょう。たとえば"John is too young to join the baseball team."ならば「ジョンは野球チームに加入するには若すぎる」の様に汎用的に使えます。

本ケースでは、たとえば"It's too late to say that you love me now."とすれば「今更私を好きと言うのは遅すぎる」の意味になります。

昭和ネタです。「今さらジロー 小柳ルミ子」で検索してみて下さい。

自分を癒す時間を持つ を英語で教えて!

「自分を癒す時間を持つ」は「take time to heal myself」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［busy］）に副詞句（毎日仕事で：with work every day）を組み合わせて構成します。

後半は第一文型（主語［I］＋動詞［try］）に副詞的用法のto不定詞（自分を癒す時間を作るように：to take time to heal myself）を組み合わせて構成します。

たとえば"I'm busy with work every day, so I try to take time to heal myself."とすれば「毎日仕事で忙しいので、自分を癒す時間を作るようにしています」の意味になりニュアンスが通じます。

細心の注意をしなければならない を英語で教えて!

「細心の注意をする」は「be extremely careful」と表すことが可能です。

構文は、前半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［extremely careful］）に助動詞（must）を組み合わせて構成します。

後半は現在分詞構文の従属副詞節（部品を接合するときは：when joining parts）です。

たとえば"I must be extremely careful when joining parts."とすれば「部品を接合するときは細心の注意をしないといけない」の意味になりニュアンスが通じます。

また「注意を払う」の「pay attention」を用いて"I must pay extremely careful attention when joining parts."とすれば「パーツの接合には細心の注意を払わないといけない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

しゃべり過ぎない方がいい を英語で教えて!

「しゃべり過ぎる」は「talk too much」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［talk］）に副詞句（～過ぎる：too much）を組み合わせて「shouldn't」を加えて否定文に構成します。

たとえば"You shouldn't talk too much."とすれば「あまり話さないほうがいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

また「しゃべり過ぎる」を「おしゃべりな」の形容詞「talkative」で意訳して"You shouldn't be talkative."とすると「おしゃべりなのはいけません」の意味になり此方もニュアンスが通じます。