まことしやかに噂が広まった を英語で教えて!

Question

本当の事のようにデマが広まったので、「まことしやかに噂が広まったが、実際には事実無根だった」と言いたいです。

Answer 1

・The rumor was disseminated as if it were true.

「まことしやかに噂が広まった」は上記のように表します。

rumor：噂（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
disseminate：散布する、ばらまく、広める（他動詞）

前半は受動態（主語［rumor］＋be動詞＋過去分詞［disseminated：広まった］）で構成します。

後半は前半の付帯状況を表す従属副詞節で接続詞（as if：あたかも～のよう）の後に事実と異なる場合に使う仮定法過去の第二文型（主語［it］＋動詞［were - 主語が単数でも was にはしない］＋主語を補足説明する補語［true］）を続けます。

直訳の「あたかも本当の様に」の意味から「まことしやかに」のニュアンスに繋がります。

「実際には事実無根だった」は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［unfounded：事実無根］）に副詞（actually：実際には）を加えて構成します。

ご質問全体では以下のように訳します。

The rumor was disseminated as if it were true, but it was actually unfounded.
まことしやかに噂が広まったが、実際には事実無根だった。

unfounded：根拠のない、事実無根の、理由のない（形容詞）
否定の接頭辞 un を外した founded は「根拠が十分である」の意味になります。