噂が広がる を英語で教えて!

Question

イケメンのいるカフェを見つけて、ひそかに通っていたのに、「瞬く間に噂が広がった」と言いたいです。

Answer 1

・word spread
・rumors spread

word spread
噂が広がる

word は「言葉」という意味を表す名詞ですが、「話」「噂」「口論」などの意味も表せます。また、spread は「広がる」「広げる」などの意味を表す動詞ですが、「塗る」という意味も表現できます。

Even though I had been visiting the cafe secretly, word spread quickly.
（カフェにひそかに通っていたのに、瞬く間に噂が広がった。）

rumors spread
噂が広がる

rumor も「噂」という意味を表す名詞ですが、信憑性の低いニュアンスがあり、「デマ」という意味でも使われます。

Rumors spread, so you should be careful.
（噂が広がるので、気をつけてくださいね。）