鉄の柵が錆びついてる を英語で教えて!

Question

柵が古くなって錆びているので、「雨ざらしになっていた鉄の柵が錆びついてる」と言いたいです。

Answer 1

・The iron fence has rusted.

「鉄の柵が錆びついてる」は上記のように表します。

iron fence：鉄の柵（可算の名詞句）
rust：さびる、腐食する（自動詞）

「雨ざらしにされた」過去が現在に影響している様子を表すので現在完了形（主語［iron fence］＋助動詞［has］＋過去分詞［rusted］）で構成します。

「鉄の柵」は「雨ざらしになっていた」と修飾されているので過去分詞句 left exposed to the rain で後置修飾します。ご質問全体は以下のように訳します。

The iron fence, left exposed to the rain, has rusted.
雨ざらしになっていた鉄の柵が錆びついてる。

left：～の状態にされる（過去分詞）
原形は leave で「～の状態にしておく」の意味の他動詞です。
exposed to：さらされる（熟語表現）
「さらされた」「吹きさらしの」の形容詞 exposed に前置詞 to から始まる副詞句を組み合わせて構成します。本件は to the rain （雨に）となります。