体が錆び付く を英語で教えて!

Question

長いこと前線から退いていて体がなまったので「すっかり体が錆びついちゃったよ」と言いたいです。

Answer 1

・rusty
・lose one's touch

1. rusty
「錆びる」という意味です。日本語の「腕が錆びる」と同様に、「身体が鈍る」の意味でも使われます。
例
I've been away from the front lines for so long, I'm completely rusty now.
長いこと前線から退いていてすっかり体が錆びついちゃったよ。

away from the front lines で「前線から退く」を表しています。

I haven't exercised in a while, and now my body is getting rusty.
しばらく運動していないので、体が錆び付いてきた。

2. lose one's touch
直訳は「触れることを失う」で「感覚を失う」、「腕が鈍る」という意味です。
例
I've been away from the front lines in a while that I've lost my touch.
長いこと前線から退いていて体がなまった。

It seems I've lost my touch.
腕が鈍ってしまったようだ。