Hiro

さんざん人に迷惑をかけたので、反省している を英語で教えて!

「さんざん人に迷惑をかけたので、行為を反省している」のニュアンスで上記のように表します。

regret：～を後悔、反省する（他動詞）
since：～なので（接続詞）
trouble：～を煩わせる、人に迷惑をかける（他動詞）
「トラブル」の名詞以外に動詞として使えます。
numerous times：数多く、さんざん（副詞句）

前半は主節で第三文型（主語［I］＋動詞［regret］＋目的語［my actions］）です。

後半は主節の理由を表す従属副詞節で接続詞（since）の後に「これまで～してきた」の継続のニュアンスを出すために現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［troubled］＋目的語［people］）に副詞句（numerous times：さんざん）を組み合わせて構成します。

きちっとしたネクタイが、彼の仕事への真剣さを表している を英語で教えて!

「きちっとしたネクタイが、彼の仕事への真剣さを表している」は上記のように表します。

sharp： いきな、スマートな、きちっとした（形容詞）
seriousness：まじめさ、真剣さ（不可算名詞）
「真剣」の形容詞 serious に名詞の接尾辞 ness を加えています。

第三文型（主語［His sharp necktie：彼のきちっとしたネクタイ］＋動詞［shows：～を表す、見せる］＋目的語［his seriousness：彼の真剣さ］）に副詞句（about his job：彼の仕事への）を組み合わせて構成します。

また単語を置き換えて以下のように意訳してもニュアンスは伝わります。

His sharp necktie reflects his dedication to his work.
彼のきちっとしたネクタイは、仕事への献身を映し出している。

reflect：～を映し出す（他動詞）
dedication：献身（不可算名詞）

第三文型（主語［His sharp necktie：彼のきちっとしたネクタイ］＋動詞［reflects］＋目的語［his dedication］）に副詞句（to his work：彼の仕事への）を組み合わせて構成します。

彼は時間を惜しんで勉強に励んでいる を英語で教えて!

「彼は時間を惜しんで勉強に励んでいる」は上記のように表します。

devote oneself to：～に励む（熟語表現）
「捧げる」の他動詞 devote に目的語 oneself と前置詞 to から始まる副詞句を組み合わせて構成します。
value time：時間を惜しむ（熟語表現）
「尊重する」「貴ぶ」の他動詞 value に目的語 time をつけて「時を尊ぶ」の意味から上記のニュアンスに繋がります。

前半は主節で第三文型（主語［He］＋動詞［devotes］＋目的語［himself］）に副詞句（to studying：勉強に）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（valuing his time：時間を惜しんで）です。

彼の態度がいくらか柔らかくなったように感じる を英語で教えて!

「彼の態度がいくらか柔らかくなったように感じる」は上記のように表します。

attitude：態度、心構え、気持ち（可算名詞）
somewhat：やや、いくぶん、いくらか（副詞）
soft：優しい、柔和な（形容詞）
気性にも使うことができます。

「～のように感じる」を第一文型（主語［I］＋動詞［feel］）で構成し主節として、その具体内容を表す従属節を続けます。

従属節は「子供が生まれた」という過去の出来事が現在に影響している様子を表すので現在完了形（主語［his attitude：彼の態度］＋助動詞［has］＋過去分詞［become：～になった］＋補語の形容詞句［somewhat soft：いくらか柔らかく］）で構成します。

裏工作 を英語で教えて!

「裏工作」は名詞句として上記のように表します。

covert：ひそかな、隠れた、裏の
operation： 作業、業務、工作（可算名詞）

「裏工作する」は「～に従事する」の複合動詞 engage in と組み合わせて engage in covert operations と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

He engaged in covert operations to manipulate the market.
彼は市場を操作するために裏工作した。

manipulate：操縦する、巧みに操作する、操る（他動詞）

第一文型（主語［He］＋動詞［engaged］）に副詞句（in covert operations：裏工作に）と副詞的用法の to不定詞（to manipulate the market：市場を操作するために）を組み合わせて構成します。