Hiro

ちょっと気になった事があってね を英語で教えて!

「ちょっと気になった事」は「something that bothered me a little」の語の組み合わせで表すことが可能です。代名詞（something）を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（ちょっと気になった：bothered me a little）を導いています。

「ちょっと気になった事があってね」であれば"I have something that bothered me a little."とします。

またご質問に基づき「ちょっと気になった事があって考え事をしていました」とアレンジした文で考えてみましょう。

構文は、「～していた」の内容なので過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［thinking］）に副詞節（ちょっと気になった事を：about something that bothered me a little）を組み合わせて構成します。

たとえば"I was thinking about something that bothered me a little.''とすれば上記日本文の意味になります。

疲れからくるめまい を英語で教えて!

「悩まされる」は複合動詞の「suffer from」で表します。たとえば「suffer from depression」で「うつ病に悩まされる」の様に使います。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［suffering］）に副詞句（疲労によるめまいに：from dizziness caused by fatigue）を組み合わせて構成します。副詞句は「dizziness」を過去分詞節（疲労による：caused by fatigue）が後置修飾しています。

たとえば"I'm suffering from dizziness caused by fatigue."とすれば「疲労によるめまいに悩まされています」の意味になりニュアンスが通じます。

～とくると目がない を英語で教えて!

「～に目がない」は「be partial to ～」と言う慣用表現で表すことが可能です。たとえば「be partial to horror movies」で「ホラー映画に目がない」のように用います。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（When）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［comes］）に副詞句（甘いもののことに：to sweets）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［partial］）に副詞句（それらに：to them）を組み合わせて構成します。

たとえば"When it comes to sweets, I am partial to them."とすると「甘いもののことになると目がない」の意味になりニュアンスが通じます。

夫ときたら休みの日となるとゴロゴロしてばかりだ を英語で教えて!

「ゴロゴロする」は複合動詞で「laze around」と表すことが可能です。たとえば"She lazed around, enjoying a bag of chips."で「彼女はポテトチップスを食べながら、だらだらと過ごした」の様に用いる事ができます。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（When）の後に第三文型（主語［my husband］＋動詞［has］＋目的語［day off］）で構成します。後半は第一文型（主語［he］＋動詞［lazes around］）に副詞（ただ：just）を組み合わせて構成します。

たとえば"When my husband has a day off, he just lazes around."とすれば「夫は休みの日はただコロゴロと過ごします」の意味になりニュアンスが通じます。

誰も完璧にはできないよ を英語で教えて!

「完璧には」は副詞で「perfectly」を使います。

構文は、「～がいる・いない」の内容なので「there+be動詞」の構文形式で、前述語群の後に主語（no one）、関係代名詞（who）、修飾節（すべてを完璧にこなせる：can do everything perfectly）を続けて構成します。

たとえば"There is no one who can do everything perfectly."とすれば「すべてを完璧にこなせる人はいない」の意味になりニュアンスが通じます。

また「完璧に」の形容詞「perfect」を使い"No one can be perfect."とすると「誰も完璧にはなれない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。