ちょっと気になった事があってね を英語で教えて!

Question

友達からどうしたの？と言われて考え事をしていたので、「ちょっと気になった事があってね」と言いたいです。

Answer 1

・I have something on my mind.

「ちょっと気になったことがあってね」は「私の心になにか気になることがあって」というような意味で I have something on my mind. ということができます。

「ある」は have を使って表すことができます。この have は何か物を所有している という意味ではなく、心の中で何か考え事や気になることがあるという意味で使われます。

・something (サムシング) は「何か」という意味の代名詞

「気になる」は on my mind を使って表現することができます。on は「〜の上で」というような意味のイメージが強いかもしれませんが、今回の文では「〜について」という意味で使われます。
・mind (マインド) は「心、気持ち」という意味の名詞

例文
I have something on my mind.
ちょっと気になったことがあってね。

yuiruna

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・I am/was just wondering.
・I am/was just curious.

相手にどうしたの？と聞かれるシチュエーションで、特に相手に対して何かあるわけではなく、ただ何か考え事をしていたという場合や、その考え事に特に深い意味がない場合は、以下の通り表現できます。

I was just wondering.
ちょっと気になった事があってね。

これは相手に特に深い意味はないから、気にしないでねと伝えるニュアンスを持ちます。
また、口語でのコミュニケーションの場合はよく主語を省略して、''Just wondering''と話すことが多いです。

他にも、I am just curious.という言い方もできます。
意味は、「ちょっと気になって。」です。
"curious"は「好奇心旺盛な」という意味があります。
そのため、単に興味があって/気になって、知りたかったというニュアンスで用いられることが多いです。

taeyeon614

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・I am curious about something.
・I am interestined in something.

I am curious about something.
ちょっと気になったことがあってね。

「I」は主語で、一人称単数形です。

「am」はbe動詞の現在形です。

「curious」は形容詞で、「きになる」という意味を表します。

「about something」は前置詞句で、何かのその対象を示しています。

「I am curious」という表現は皆さんも聞き馴染みがある表現だと思うので、抵抗なくお使い頂けると思います！

I am interestined in something.
ちょっと気になったことがあってね。

「 interested」は「気になる」という表現の形容詞です。

「In」は前置詞として機能しています。

tukuru0296

アドバイザーのサイトへ

Answer 4

・There's something that crossed my mind.
・I'm a bit concerned about something.

1. There's something that crossed my mind.
ちょっと気になったことがあって。

「〜がある」は There is / are～ で表します。
「気になる」は「頭をよぎる」ととらえて" cross one's mind と表現すると良いでしょう。
「気になったこと」の内容がポジティブ／ネガティブに関わらず使うことができます。

またこのほかにも

2. I'm a bit concerned about something.
ちょっと気になったことがあってね。

concern は「悩ませる」「心配させる」「気にさせる」と言った意味なので、頭の中に気がかりなことがある場合にはそのニュアンスを上手く表現できる単語です。
こちらは「気になったこと」の内容がややネガティブな場合に使うと良いですね。

A：What's wrong?
どうしたの？
B：Ah, there's something that crossed my mind.
あ、ちょっと気になったことがあって。

Koko

アドバイザーのサイトへ

Answer 5

・have something that bothered me a little

「ちょっと気になった事」は「something that bothered me a little」の語の組み合わせで表すことが可能です。代名詞（something）を先行詞に関係代名詞（that）で修飾節（ちょっと気になった：bothered me a little）を導いています。

「ちょっと気になった事があってね」であれば"I have something that bothered me a little."とします。

またご質問に基づき「ちょっと気になった事があって考え事をしていました」とアレンジした文で考えてみましょう。

構文は、「～していた」の内容なので過去進行形（主語［I］＋be動詞過去＋現在分詞［thinking］）に副詞節（ちょっと気になった事を：about something that bothered me a little）を組み合わせて構成します。

たとえば"I was thinking about something that bothered me a little.''とすれば上記日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ