私もずっと気になっていたの を英語で教えて!

Question

前から気になっていたことが話題に出たので、「私もずっと気になっていたの」と言いたいです。

Answer 1

・I've been always concerned about ～.
・I've been always interested in ～.

「私もずっと気になっていたの」は上記のように言うことができます。about または inの後に気になっていることを持ってくればいいです。

1. I've been always concerned about ～.
be concerned about ～で「～のことが気がかりだ」「～が心配だ」という意味の「気になる」です。ある家庭にご不幸が起こってその後どうしていたのかとか，試験の結果はどうだったのかとか，そういうことですね。

have(has) + 過去分詞で現在完了時制を表します。alwaysという副詞を置くことで「ずっと～していた」の意味を出すことができます。位置は一般動詞の前,be動詞の後です。

（例文）
"I hear that he quit the company last month."
"Yeah. I've been always concerned about that."
「彼，先月会社辞めたらしいわね。」
「そうなのよ。私もそのことはずっと気になっていたの。」
　
・I hear that～　　　　　 「～だと聞いている」「～という話だ」
・quit the company　　　「会社を辞める」「退職する」
quitは現在形も過去形も同形です。例文中のquitは過去形です。

2. I've been always interested in ～.
be interested in～は「～に興味がある」「～に気がある」という意味の「気になる」です。興味津々だというニュアンスです。

（例文）
I've been always interested in that actor's scandal.
「あの俳優のスキャンダルは私もずっと気になっていたのよね。」

・actor　　　　「（男性の）俳優」
・scandal　　　「スキャンダル」

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ