ちょっと気になってます を英語で教えて!

Question

友達から彼の事好きなの？と聞かれたので、「ちょっと気になってます」と言いたいです。

Answer 1

・I'm a little interested in them.
・I'm a little curious about them.

I'm a little interested in them.
ちょっと気になってます。

be interested in 〜 は、「〜に興味がある」「〜が気になっている」などの意味を表す表現ですが、「恋愛感情が芽生えている」という意味の「気になる」も表せます。

Just between you and me, I'm a little interested in him.
（ここだけの話、ちょっと気になってます。）

I'm a little curious about them.
ちょっと気になってます。

be curious about 〜 でも、「〜に興味がある」「〜が気になる」などの意味を表せます。（interested と比べて、少し「強めの興味」というニュアンスがあります。）

To be honest, I'm a little curious about her.
（正直言いますと、彼女のこと、ちょっと気になってます。）