ちょっと気になる を英語で教えて!

Question

興味がある時に「ちょっと気になる」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・I am a bit interested in.

「ちょっと興味ある」のニュアンスで構文として上記のように表します。

a bit：ちょっと（副詞）
interested in：興味を持った（形容詞句）

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［a bit interested in：ちょっと興味を持っている］）です。

前置詞 in 以下に具体的な情報を加えて応用しましょう。

I am a bit interested in the new bags released this season.
今シーズンに発売された新作のバックがちょっと気になる。

released：発売された（過去分詞）
「発売する」の他動詞 release を過去分詞にして形容詞的に用います。

上述の第二文型に副詞句（in the new bags released this season：今シーズンに発売された新作のバックが）を加えます。