ちょっと気を遣いすぎ を英語で教えて!

Question

遠慮してばかりの人に「ちょっと気を遣いすぎじゃない？」と言いたいです。

Answer 1

・worry a bit too much

「ちょっと気を遣いすぎ」は上記のように表します。

worry：気を遣う、心配する（自動詞）
a bit：ちょっと（副詞）
too much：すぎ（副詞句）

ご質問は否定疑問文で否定語（Aren't）を文頭に主語（you）と現在分詞（worrying）、副詞句（a bit too much：ちょっと～すぎ）を続けて以下の様に訳します。

Aren't you worrying a bit too much?
ちょっと気を遣いすぎじゃない？

何に遠慮しているのかという情報を加えて応用しましょう。

Aren't you worrying a bit too much to care about such a small gift?
そんなささやかな贈り物を気にするのは、ちょっと気を遣いすぎじゃない？

care about：～を気にする（複合動詞）

副詞的用法のto不定詞（to care about such a small gift：そんなささやかな贈り物を気にするのは）を組み合わせて構成します。