～とくると目がない を英語で教えて!

Question

甘いものが大好きなので、「スイーツとくると目がない」と言いたいです。

Answer 1

・have a weakness for ～
・can't resist ～

「～とくると目がない」は自然な言い方にすると「～には目がない」ということになるので，そのような表現を紹介します。

1. have a weakness for～
海外で一般的に使われている表現です。weakness は「弱さ」「脆さ」の意味でよく使われますが，ここでは「大好物」「目がないこと」という意味になっています。for の後に目がないものを置けばいいです。
（例文）
I have a weakness for sweets.
私，スイーツとくると目がないの。

2. can't resist～
resist は「（好きなもの）を我慢する」という動詞で，回答2を直訳すると「～を我慢できない」となります。
（例文）
I can't resist sweets.
スイーツとくると目がないんです。

参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・When it comes to -- I am partial to ---

「～に目がない」は「be partial to ～」と言う慣用表現で表すことが可能です。たとえば「be partial to horror movies」で「ホラー映画に目がない」のように用います。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（When）の後に第一文型（主語［it］＋動詞［comes］）に副詞句（甘いもののことに：to sweets）を組み合わせて構成します。

後半は第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［partial］）に副詞句（それらに：to them）を組み合わせて構成します。

たとえば"When it comes to sweets, I am partial to them."とすると「甘いもののことになると目がない」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ