ピンとくるものがない を英語で教えて!

Question

物を選んでいていいものが見つからないので、「ピンとくるものがない」と言いたいです。

Answer 1

・there's nothing I like
・can't find anything good

ご質問のような場合の「ピンとくるものがない」は「好きなものがない、いいと思うものがない」というニュアンスですので、それを意味する英語表現をご紹介します。

there's nothing：何もない
like：好き
can't：～できない
find：見つける
anything good：良いもの
1つめの表現は「自分が好きなもの・気に入るものがない」というニュアンス、2つめの表現は「いい物が見つからない」というニュアンスです。

例文
There's nothing I like.
ピンとくるものがない。

A：Have you decided what to buy?
買うものを決めましたか？
B：Hmm, I can't find anything good.
うーん、ピンとくるものがないんです。
※Hmm：うーん、えーと、ふーむ

Answer 2

・nothing strikes a chord with me
・nothing that stands out to me

1.nothing strikes a chord with me

strikes a chord withは、「心に響く」という意味です。ピンとくるということは、何か惹かれるものがあるわけです。

ピンとこないということは、「何も心に響くものがない」「何にも惹かれない」といえるので、nothing strikes a chord with meが使えます。

When I went shopping to the fashion store, there was nothing strikes a chord with me.
（私がファッション店へ行った時、何もピンとくるものはありませんでした。）

2．nothing that stands out to me

stand outは、「際立つ」「目立つ」という意味です。それが私にとってnothingといっているので、何も際立つものがないという意味になるため、「ピンとくるものがない」ということを伝えられます。

She walked the park for the idea of novel, but there was nothing that stood out to her.
（彼女は小説のアイディアのために公園を歩きましたが、何もピンとくるものがありませんした。）