ピンとくる を英語で教えて!

Question

一瞬でひらめくことを「ピンとくる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・ring a bell

「ピンとくる」は、上記のように言います。
直訳をすると「鐘が鳴る」です。一瞬でひらめいたり、心当たりがある場合など、鐘が鳴り響いてるニュアンスで覚えるといいでしょう。イメージしやすい英語のフレーズの一つです。

例
Do you know the man over there?
あそこにいる男性を知ってる？
No, but I've ever seen.
いや、でも見たことあるんだよね。
He is our school's principal.
彼は私たちの学校の校長だよ。
Oh, that rings a bell!
あぁ、思い出した(ピンときた)！

あそこに、あちらに：over there
I have の短縮形：I've
（今までに）見たことがある：have (ever) seen ※現在完了形
校長：principal