ピンピンコロリ を英語で教えて!

Question

とても元気だった人が急死することを、「ピンピンコロリ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・live a healthy life and pass away suddenly

「ピンピンコロリ」は説明的に「live a healthy life and pass away suddenly（健康な生活を送り、突然亡くなる）」と表すことが可能です。

たとえば He lived a healthy life and passed away suddenly, which was exactly how he wanted—active and without prolonged suffering. で「 彼は健康に生き、急に亡くなりましたが（＝ピンピンコロリでしたが）、それは彼が望んでいた通りで、元気なまま長く苦しまずに逝くものでした」の様に使う事ができます。

構文は、第三文型（主語［he］＋動詞［lived］＋目的語［healthy life］）と第一文型［主語［he-省略］＋動詞［passed away：亡くなる］］に副詞（suddenly：突然に）を組み合わせた構文の後に関係代名詞節（which was exactly how he wanted—active and without prolonged suffering：それは彼が望んでいた通りで、元気なまま長く苦しまずに逝くものでした）を続けて構成します。

「prolonged suffering」は「長引く闘病」のニュアンスです。「active and without prolonged suffering」だと「元気なまま長い闘病に苦しまずに」の意味です。