ぴんぴん を英語で教えて!

Question

勢いよく跳ね上がる時に使う「ピンピン」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・bouncing around

「獲りたての魚がピンピン跳ねている」という文で考えてみましょう。

単語は、「ピンピン（オノマトペ：勢いよく）跳ねる」は動詞で「bounce」を使うと良いと思います。「獲りたて」は「freshly（副詞） caught（動詞catchの過去分詞）」の組み合わせで表現します。

構文は、「～している」の内容なので現在進行形（主語［fish］＋be動詞＋動詞の進行形［bouncing around］）で構成します。

たとえば"The freshly caught fish are bouncing around."とすれば上記の日本文の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ