Hiro

希世 を英語で教えて!

「希世（きせい）」は「世にまれなほどすぐれていること」を意味し英語で「uncommonly superior（常ならず優れた）」と表すことが可能です。

「まれに」は「rarely」ともいうのですが、否定の副詞にも使われ、「rarely superior」というと「めったに優れていない」と逆の意味になるので、この表現は使わないようにしましょう。

構文は、受動態（主語［person］＋be動詞＋過去分詞［said］）に副詞的用法のto不定詞（並外れて優れた人物だと：to be an uncommonly superior figure）を組み合わせて構成します。名詞「figure」には「名士」の意味があります。

たとえば"The person is said to be an uncommonly superior figure."とすると「その人物は並外れて優れた（＝希世の）人物だと言われています」の意味になりニュアンスが通じます。

気勢をそぐ を英語で教えて!

「気勢をそぐ」は「気力をくじく、落胆させる」のニュアンスで他動詞の「dispirit」で表します。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［mistake］）に副詞句（新年早々に仕事で：at work early in the new year）を組み合わせて構成します。

後半は受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［dispirited］）で構成します。

たとえば"I suddenly made a mistake at work early in the new year, so I was dispirited."とすれば「新年早々にいきなり仕事でミスをしてしまい、気勢をそがれてしまった」の意味になりニュアンスが通じます。

くぼみ を英語で教えて!

「目のくぼみ」は「hollows around one's eyes」と表します。したがって「くぼみ」の対応するのは可算名詞の「hollow」になります。

構文は、前半は従属副詞節で接続詞（as）の後に、第二文型（主語［I］＋動詞［got］＋主語を補足説明する補語［older］）と第三文型（主語［I］＋動詞［lost］＋目的語［weight］）を続けて構成します。

後半は接続詞（so）の後に第二文型（主語［hollows around my eyes］＋動詞［became］＋補語［more noticeable］）で構成します。

たとえば"As I got older, I lost weight, so hollows around my eyes became more noticeable.''とすれば「加齢とともに体重が減り、目の周りのくぼみが目立つようになりました」の意味になりニュアンスが通じます。

めくるめく を英語で教えて!

「めくるめく」は形容詞で「dazzling」と言います。「めくるめくような」と副詞で使う時には「dazzlingly」と変換します。

構文は、第三文型（主語［week］＋動詞［had］＋目的語［dazzlingly happy days］）で構成します。また主語には修飾節（遠距離恋愛中の彼と過ごした：I spent with my long-distance boyfriend）が付きます。

たとえば"The week I spent with my long-distance boyfriend had dazzlingly happy days.''とすれば「遠距離恋愛中の彼と過ごした一週間は、めくるめくような幸せな日々でした」の意味になりニュアンスが通じます。

位負け を英語で教えて!

「位負け」は「相手の地位・能力に威圧される」のニュアンスで「be overawed by」と表すことが可能です。
（例文）
Some of the players were totally overawed by playing their first game at the national stadium.
国立競技場で初めての試合に位負けした選手もいた。

構文は受動態（主語［Some of the players］＋be動詞＋過去分詞［totally overawed］）に副詞句（国立競技場で初めての試合に：by playing their first game at the national stadium）を組み合わせて構成します。