カタカナ語が多い を英語で教えて!

Question

日本語に外来語を多用している「カタカナ語が多いね」と言う場合、英語でどう表現しますか？

Answer 1

・There are a lot of katakana words.

「カタカナ語が多いね」は上記のように表します。

「～がある」の内容なので「there（副詞）+ be動詞」の構文形式で前述語群の後に主語（a lot of katakana words：沢山のカタカナ語）を続けて構成します。

「カタカナ語」を外国人に説明する補足を付けると良いです。「表音文字」の phonetic character と「外来語」の loanword をキーワードにして以下の様に表します。

There are a lot of katakana words, which are Japanese phonetic characters mainly used to write loanwords.
主に外来語を表記するために使用される日本語の表音文字であるカタカナ語が多いね。

関係代名詞（which）の後に説明文（are Japanese phonetic characters：日本語の表音文字である）と Japanese phonetic characters を修飾する過去分詞句（mainly used to write loanwords：主に外来語を表記するために使用される）を組み合わせて構成します。