相談をしないまま決めてしまった を英語で教えて!

Question

自己判断で決定してしまったので、「その問題について相談をしないまま決めてしまった。」と言いたいです。

Answer 1

・made a decision without consulting

「相談をしないまま決めてしまった」は上記のように表します。

make a decision：決める（熟語表現）
「為す」の他動詞 make に目的語 decision を組み合わせて構成します。
without：～せずに、なしに（前置詞）
上記に現在分詞を組み合わせると「～せずに」のニュアンスを表せます。本件では consulting （相談すること）を用います。

主語を副詞句を加えてご相談は以下のように訳します。

I made a decision regarding the issue without consulting anyone.
その問題について誰にも相談せずに決定を下してしまった。

第三文型（主語［I］＋動詞［made］＋目的語［decision］）に副詞句（regarding the issue：その問題について）ともう一つ副詞句（without consulting anyone：誰にも相談せずに）を組み合わせて構成します。