誤解を解かないまま話が進んでしまった を英語で教えて!

Question

気まずい流れて話が進んでしまったので、「誤解を解かないまま話が進んでしまった」と言いたいです。

Answer 1

・The conversation went on without clearing up the misunderstanding.

「誤解を解かないまま話が進んでしまった」は、上記のように表せます。
conversation : 会話、話（名詞）
・「カンヴァーセイション」と読み、 a にアクセントをおきます。

went on : 進んだ、続いた（ go on の過去形）
without : 〜なしに（前置詞）
・後には動名詞 ing形もしくは名詞が続きます。

clearing up : 明らかにする、解消する（ clear up の動名詞形）
misunderstanding : 誤解（名詞）
・without clearing up the misunderstanding で「誤解を解かないまま」を表します。

The conversation went on without clearing up the misunderstanding. This is really bad.
誤解を解かないまま話が進んでしまった。これは本当にまずい。

Answer 2

・Things went on without clearing up the misunderstanding.

「誤解を解かないまま話が進んでしまった」は上記のように表します。

thing：もの、ことがら（可算名詞）
「話」は本件の場合は何かの「ことがら」を指すので上記名詞が適切です。
go on：進む（熟語表現）
本件は過去形で went on となります。
without：～しないで（前置詞）
付帯状況を表す前置詞です。
clear up：解く、治す（熟語表現）
上記前置詞と組み合わせるので動名詞形 clearing up に変換します。
misunderstanding：誤解、考え違い（不可算名詞）
「誤り」の接頭辞 mis を外した understanding は「理解」「考え」になります。

第一文型（主語［Things］＋動詞［went on］）に副詞句（without clearing up the misunderstanding：誤解を解かないまま）を組み合わせて構成します。