誤解を解く を英語で教えて!

Question

友人が私の発言を誤解しているので、「そういう意味ではなかったんです。誤解を解かせてください。」と言いたいです。

Answer 1

・clear up a misunderstanding
・Let's set the record straight.

「誤解を解く」という意味で、何か勘違いや行き違いが生じた時に使います。悪意のないちょっとした誤解を「スッキリさせよう！」という前向きなニュアンスです。友人や同僚との会話で「あれ、もしかして勘違いしてる？」と思った時に気軽に使える表現です。

That's not what I meant. Let me clear up a misunderstanding.
そういう意味ではなかったんです。誤解を解かせてください。

ちなみに、"Let's set the record straight." は「誤解を解いておきたいんだけど」「はっきりさせておこうか」といったニュアンスで使えます。噂や間違った情報が広まっている時に、事実関係を正して本当のことを伝えたい、そんな状況にぴったりの表現ですよ。

Let's set the record straight, that's not what I meant at all.
誤解を解かせてほしいんだけど、そういう意味で言ったんじゃ全くないんだ。

Answer 2

・Clear up the misunderstanding
・Clarify the misunderstanding

誤解を解くを英語にすると上記です。

1. Clear up the misunderstanding
「clear up」（解消する）という句動詞を使い、誤解を取り除くことを表現しています。

I didn't mean it that way; please let me clear up the misunderstanding.
そういう意味ではなかったんです。誤解を解かせてください。

didn't mean: 意味しなかった
clear up: 解消する
misunderstanding: 誤解

2. Clarify the misunderstanding
「clarify」（明確にする）という動詞を使い、誤解をはっきりさせることを示しています。

I want to clarify the misunderstanding; I didn't say that.
誤解を解きたいのです。私はそう言っていません。

clarify: 明確にする