誤解を解きたい を英語で教えて!

Question

トラブルが発生したので、「誤解を解きたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to clear up the misunderstanding.
・I want to set the record straight.

1. I want to clear up the misunderstanding.
誤解を解きたい。

clear up : 解消する、明らかにする
・「取り除く」という意味の動詞 clear に up を続けて、物理的にも、誤解などの抽象的なものに対しても使える句動詞になります。
misunderstanding : 誤解（名詞）

There was trouble. I want to clear up the misunderstanding.
トラブルがあった。誤解を解きたいんだ。

2. I want to set the record straight.
誤解を解きたい。

set the record straight : 誤解を正す、真実を明らかにする
・ネイティブがよく使うイディオムです。
・ set は「整える」、the record は「記録」や「情報」、straight は「まっすぐに」、合わせて「その記録（世間に広まった情報）をまっすぐに整える」つまり「間違った情報を正して、事実をはっきりさせる」ことを意味します。

I want to set the record straight. I never said that.
誤解を解きたい。私はそんなこと一度も言ってない。