Hiro

彼女は惜しみなく才能を発揮してる を英語で教えて!

「彼女は惜しみなく才能を発揮してる」は上記のように表します。

utilize：～を利用する、役立たせる、発揮する（他動詞）
talent：才能、手腕（不可算名詞）
具体的に表すときは可算名詞扱いになります。
unstintingly：出し惜しみしない様子で（副詞）
否定の接頭辞 un を外した stintingly は「出し惜しんで」「けちけちして」の意味になります。

現状を表すので現在進行形（主語［She］＋be動詞＋現在分詞［utilizing］＋目的語［her talents］）に副詞（unstintingly）を加えて構成します。

意訳的に以下の様にしても「惜しみなく」のニュアンスは伝わります。

She is unleashing her full potential.
彼女は自分の潜在能力を最大限に発揮している。

unleash：～を解き放つ、発揮する（他動詞）
potential：潜在能力（不可算名詞）

現在進行形（主語［She］＋be動詞＋現在分詞［unleashing］＋目的語［her full potential］）で構成します。

彼女の本当の気持ちを知らないまま別れてしまった を英語で教えて!

「彼女の本当の気持ちを知らないまま別れてしまった」は上記のように表します。

break up：男女の間を裂く、別れる、結婚などを解消する（複合動詞）
「壊れる」「切れる」の自動詞 break に副詞 up を組み合わせて構成します。
without：～なしに、することなく（前置詞）
true feelings：本当の気持ち、本音（可算の名詞句）

第一文型（主語［We］＋動詞［broke up］）に動詞を修飾する副詞句（without knowing her true feelings：彼女の本当の気持ちを知らないまま）を組み合わせて構成します。

前置詞 without と現在分詞（ing形）を組み合わせると「～しないままに」のニュアンスを表せます。以下に例文を紹介します

They made the decision without consulting the team.
彼らはチームに相談せずに決定を下した。

第三文型（主語［They］＋動詞［made］＋目的語［decision］）に副詞句（without consulting the team：チームに相談せずに）を組み合わせて構成します。

紅一点 を英語で教えて!

「男性ばかりの中で唯一の女性」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。「唯一の女性」の only woman に形容詞句 among men （男性ばかりの中の）を組み合わせて構成します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

She was the only woman among men at the engineering conference.
彼女はその工学会議で紅一点だった。

engineering：工学、機関学、工学技術、土木工事（不可算名詞）
conference：会議、協議会（可算名詞）

第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［only woman among men：紅一点］）に動詞を修飾する副詞句（at the engineering conference：その工学会議で）を組み合わせて構成します。

嗅ぎつける を英語で教えて!

「嗅ぎつける」は上記の複合動詞で表します。「～を嗅ぎつける」の他動詞 sniff に副詞 out を組み合わせて構成します。他に「探り出す」「感づく」の意味もあります。

「噂を嗅ぎつける」ならば「噂」の名詞 rumor を目的語に使い sniff out a rumor と表します。

フレーズを用いた例文を紹介します。

The reporter managed to sniff out a rumor about the celebrity’s secret engagement.
その記者は、苦労してある有名人の秘密の婚約の噂を嗅ぎつけた。

manage to：苦労して～する、なんとか～する（熟語表現）
「どうにかする」の自動詞 manage に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
celebrity：有名人（可算名詞）
engagement：契約、債務、婚約（可算名詞）

第一文型（主語［reporter］＋動詞［managed］）に副詞的用法のto不定詞（to sniff out a rumor：噂を嗅ぎつけ）と形容詞句（about the celebrity’s secret engagement：有名人の秘密の婚約の）を組み合わせて構成します。

うっかり本音を言うところだった を英語で教えて!

「うっかり本音を言ってしまいそうになった」のニュアンスで上記のように表します。

be about to：～しようとする、～仕掛けている（熟語表現）
「今にも～しかけていて」の形容詞 about に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。
inadvertently：不注意にも、うっかり、思わず（副詞）
否定の接頭辞 in を外した advertently は「注意深く」「慎重な方法で」の意味になります。
true feelings：本当の感情（名詞句）
上記の意味から「本音」のニュアンスに繋がります。

第二文型（主語［I］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［about］）に形容詞を修飾する副詞的用法のto不定詞（to inadvertently say my true feelings：うっかり本音を言って）を組み合わせて構成します。