Hiro

朽ち木 を英語で教えて!

「朽ち木」は「腐った木」のニュアンスで「decayed tree」と表すことが可能です。
（例文）
The decayed tree stood in the corner of the forest, its bark peeling and branches brittle.
朽ちた木は森の隅に立っており、樹皮は剥がれ、枝はもろかった。

構文は、第一文型（主語［decayed tree］＋動詞［stood］）に副詞句（森の隅に：in the corner of the forest）ともう一つの副詞句（樹皮は剥がれ、枝はもろい状態で：its bark peeling and branches brittle）を組み合わせて構成します。

苦渋の色を浮かべる を英語で教えて!

ご質問をもとにアレンジして「私の同僚は、プロジェクトの困難さに苦渋の色を浮かべていた」という文で考えてみましょう。

「苦渋の色を浮かべる」は「苦悩を表す」のニュアンスで「express distress」の語の組み合わせで表すことが可能です。不可算名詞の「distress」には「苦悩、悲痛、悲嘆、悩みの種」の意味があります。

構文は、「～していた」の内容なので過去進行形（主語［coworker］＋be動詞過去＋現在分詞［expressing］＋目的語［distress］）に副詞句（プロジェクトの困難さに：over the difficulties of the project）を組み合わせて構成します。

たとえば"My coworker was expressing distress over the difficulties of the project.''とすれば上記日本文の意味になります。

苦汁を飲む を英語で教えて!

「苦汁を飲む」は「苦汁をなめる」のニュアンスで「have a bitter experience」と表すことが可能です。
（例文）
She had a bitter experience of the consequences of her reckless actions.
彼女は自分の無謀な行動の結果について苦い経験をしました（＝苦汁を飲みました）。

構文は、第三文型（主語［she］＋動詞［had］＋目的語［bitter experience］）に副詞句（自分の無謀な行動の結果について：of the consequences of her reckless actions）を組み合わせて構成します。

苦笑をもらす を英語で教えて!

「苦笑をもらす」は「苦笑いする」のニュアンスで「give a wry smile」と表すことが可能です。

構文は、前半は「～していた」の内容ので過去進行形（主語［Everyone］＋be動詞過去＋現在分詞［giving］＋目的語［wry smile：苦笑］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に過去完了形（主語［I］＋助動詞［had］＋過去分詞［fail］）に副詞句（いつものように：as usual）を組み合わせて構成します。

失敗したのは、苦笑していたことよりも更に過去にさかのぼる（大過去）ので過去完了形を使います。

たとえば"Everyone was giving a wry smile because I had failed as usual."とすると「いつものごとく失敗していたので、みんなが苦笑をもらしていた」の意味になりニュアンスが通じます。

上の階の足音が迷惑なんだよね を英語で教えて!

「上の階の足音」は「footsteps upstairs」と表します。

構文は、第二文型（主語［footsteps upstairs］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［nuisance：迷惑］）で構成します。

たとえば"The footsteps upstairs are a nuisance."とすればに「上の階の足音が迷惑なんだよね」の意味になります。

また「迷惑」を「邪魔をする」の他動詞「disturb」で意訳して現在進行形で"The footsteps upstairs are disturbing me."とすると「上の階の足音が邪魔なんだよね」の意味になりニュアンスが通じます。