朽ち木 を英語で教えて!

Question

腐った木を指す時に「朽ち木」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A dead, rotting log.
・A rotten log

「A dead, rotting log」は、文字通り「死んで腐りかけの丸太」のこと。

森の中の風景描写でよく使われ、湿っぽく、暗い、生命の終わりや自然の循環を感じさせる言葉です。ホラーやファンタジーで不気味な雰囲気を出すのにもピッタリ。比喩として、活気なく停滞した組織や物事を指すこともあります。

That's a dead, rotting log.
それは朽ち木です。

ちなみに、「a rotten log」は文字通り「腐った丸太」ですが、比喩として「見た目は立派でも中身はボロボロで頼りにならない人や物」を指します。いざという時に全く役に立たない状況で、「あの人、a rotten logだったね」のように使えますよ。

That's a rotten log.
あれは朽ち木です。

Answer 2

・decayed tree

「朽ち木」は「腐った木」のニュアンスで「decayed tree」と表すことが可能です。
（例文）
The decayed tree stood in the corner of the forest, its bark peeling and branches brittle.
朽ちた木は森の隅に立っており、樹皮は剥がれ、枝はもろかった。

構文は、第一文型（主語［decayed tree］＋動詞［stood］）に副詞句（森の隅に：in the corner of the forest）ともう一つの副詞句（樹皮は剥がれ、枝はもろい状態で：its bark peeling and branches brittle）を組み合わせて構成します。