苦笑をもらす を英語で教えて!

Question

いつものごとく失敗していたので、「みんなが苦笑をもらしていた」と言いたいです。

Answer 1

・Coworkers smile awkwardly because of my fault.

Coworkers smile awkwardly because of my fault.
みんな（同僚）が苦笑をもらしていた。

「Smile awkwardly」という表現が「苦笑をもらす」説明しています。
「Awkward」という形容詞はよく聞き馴染みのある形容詞だと思いますが、「Awkwardly」という副詞には、「ぎこちない」という意味が含まれています。

是非とも、皆様に、「 Awkwardly」という副詞を覚えて頂けたらなと思います！

例文
My friends smiled Awkwardly.
私の友達は苦笑をもらしていた。

I smiled Awkwardly.
私は苦笑をもらした。

Answer 2

・give a wry smile

「苦笑をもらす」は「苦笑いする」のニュアンスで「give a wry smile」と表すことが可能です。

構文は、前半は「～していた」の内容ので過去進行形（主語［Everyone］＋be動詞過去＋現在分詞［giving］＋目的語［wry smile：苦笑］）で構成します。

後半は従属副詞節で接続詞「because」の後に過去完了形（主語［I］＋助動詞［had］＋過去分詞［fail］）に副詞句（いつものように：as usual）を組み合わせて構成します。

失敗したのは、苦笑していたことよりも更に過去にさかのぼる（大過去）ので過去完了形を使います。

たとえば"Everyone was giving a wry smile because I had failed as usual."とすると「いつものごとく失敗していたので、みんなが苦笑をもらしていた」の意味になりニュアンスが通じます。