初回でとん挫した を英語で教えて!

Question

趣味のワークショップに参加したけど１回行ったら面白くなかったので、「初回でとん挫した」と言いたいです。

Answer 1

・gave up on something the first time
・aborted something at once

「初回でとん挫する」は「give up on something the first time」の語の組み合わせで表すことが可能です。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［gave up］）に副詞句（趣味のワークショップは一度で：on my hobby workshop the first time）を組み合わせて構成します。

たとえば“I gave up on my hobby workshop the first time.”とすれば「趣味のワークショップは一度で諦めました（＝頓挫しました）」の意味になりニュアンスが通じます。

また「頓挫する」を「中止する」の他動詞「abort」で意訳して“I aborted joining my hobby workshop at once.”とすると「趣味のワークショップへの参加をすぐにやめてしまいました」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Answer 2

・I hit a snag after the first session.
・I was let down after the initial session

とん挫したは期待や計画がうまくいかず、がっかりして挫折したりすることを指します。

初回でとん挫したは
I hit a snag after the first session.
I was let down after the initial session.と言います。

1. I hit a snag after the first session.
初回でとん挫した
hit a snagという表現は、計画が予期せぬネガティブな方向へいくことを指します。

I hit a snag after the first session, it was a letdown.
a letdownは、期待を裏切られたりがっかりしたりすることを指します。

2. I was let down after the initial session.
初回でとん挫した
let downは、期待が外れ失望することを指します。

I was let down after the initial session because it didn't meet my expectations.
let down は動詞句で、主語を修飾しています。
because it didn't meet my expectationsは期待外れだったことを指します。

是非、参考にしてみてください。