初回無料 を英語で教えて!

Question

相談料を聞かれたので、「初回は無料です」と言いたいです。

Answer 1

・First time free
・Free for the first time
・Free on your first visit

The first consultation is free of charge.
「初回の相談は無料です。」

「First time free」は、「初回無料」という意味の英語表現です。商品やサービスを初めて利用する際に、その料金が無料になる特典を指します。例えば、フィットネスジムが初回の利用を無料にするキャンペーンを行っている場合や、オンラインのサブスクリプションサービスが初月無料というオファーをしている場合などに使われます。これは、新規の顧客を引きつけ、その商品やサービスの良さを体験してもらうための一般的なマーケティング戦略の一つです。

It's free for the first time.
「初回は無料です。」

The consultation fee is free on your first visit.
「初回の相談料は無料です。」

Free for the first timeは、何かを初めてする時に無料であることを意味します。例えば新しいサービスや体験を初めて試す時に使います。一方、Free on your first visitは、ある場所や店を初めて訪れる時に無料であることを指します。例えば、初めてのレストランやジムの訪問が無料である場合に使われます。両方とも初回無料の意味ですが、前者はあらゆる初めてに対して、後者は訪れる場所に特化した表現です。

Answer 2

・first time is for free
・first time is free of charge

「初回無料」は英語では、上記のように表現することができます。

for free は「無料で」という意味でよく使われるカジュアルな表現になります。free of charge の場合、for free より固いニュアンスの表現にはなりますが、同様の意味を表せます。

Don't worry. The first time is for free.
（心配は入りません。初回は無料です。）

Actually the first time is free of charge. It's a secret.
（実は初回無料なんです。内緒ですよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。