くりくり坊主 を英語で教えて!

Question

3歳の息子が坊主にしたので、「くりくり坊主になりました」と言いたいです。

Answer 1

・close crop haircut

「くりくり坊主」は国語辞典で「髪をそったり、ごく短く刈ったりした頭」の解説がされていますので、「くりくり坊主になる」は構文的に「have a close crop haircut（短く刈り込んだヘアカットをする）」と表すことが可能です。

「close crop」が「丸刈り」の意味を持ちます。「crop」は「作物」の意味で使われることが多いですが「頭髪の刈り込み」と言う意味も有るのです。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［have］＋目的語［close crop haircut］）で構成します。

たとえば"You have a close crop haircut."とすれば「あなたは短く刈り込んだヘアカットにした」の意味になり「くりくり坊主になりました」とニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ