グリグリ押す を英語で教えて!

Question

穴に紐を通す時に穴が小さいので、「グリグリ押せば入る」と言いたいです。

Answer 1

・push it through firmly
・give it a good push
・push it in with a bit of force

1. If you push it through firmly, it'll fit.
直訳すると「しっかり押し込めば、それが入るよ。」となり、ニュアンス的には「少し力を入れて押し込めば、うまくいくよ。」となります。

2. Just give it a good push, and it’ll go through.
直訳すると「しっかり押すだけで、それが通るよ。」となり、ニュアンス的には「力強く押し込めば通るよ。」となります。

3. Push it in with a bit of force, and it'll go through.
直訳すると「少し力を加えて押し込めば、それが入るよ。」となり、ニュアンスとしては「少し力を入れて押し込めば、すんなり入るよ。」となります。