くまなく見学 を英語で教えて!

Question

美術館をじっくり見学したので、「美術館をくまなく見学して、素晴らしい作品を堪能した」と言いたいです。

Answer 1

・thoroughly explore

ご質問に「くまなく見学し」とあるので副詞と動詞の組み合わせとして上記のように表します。

thoroughly：すっかり、徹底的に、くまなく（副詞）
explore：探究する、調査する、実地踏査する（他動詞）
本件の「見学」は学術的な文脈で使われるので上記の動詞が適します。

ご質問は前半は第三文型（主語［I］＋動詞［explored］＋目的語［museum］）に副詞（thoroughly）を加えて構成します。後半も第三文型（主語［I-省略］＋動詞［enjoyed：堪能した］＋目的語［its magnificent artworks：その素晴らしい作品］）です。

I thoroughly explored the museum and enjoyed its magnificent artworks.
美術館をくまなく見学し、素晴らしい作品を堪能した。