くまなく見て回る を英語で教えて!

Question

look around以外でくまなく見て回ると言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Look in every nook and cranny.
・Scour the place from top to bottom.

「隅から隅まで徹底的に探す」という意味です。鍵や書類など、失くし物を探す時に「家中くまなく探したよ！」と伝えたり、比喩的に「問題の原因を徹底的に調査する」といった場面でも使えます。「nook」は隅っこ、「cranny」は隙間を指す、ちょっと面白い表現です。

I've lost my keys, so I'm going to look in every nook and cranny of this house until I find them.
鍵をなくしたから、見つかるまでこの家を隅から隅まで探すつもりだ。

ちなみに、"Scour the place from top to bottom." は「場所を隅から隅まで徹底的に探す」という意味で使います。鍵をなくして「家中ひっくり返して探したよ！」と言いたい時や、警察が「現場をしらみつぶしに捜索した」なんて場面にピッタリの、かなり真剣に探すニュアンスの表現です。

We scoured the place from top to bottom, but we couldn't find the keys anywhere.
私たちはその場所を隅から隅までくまなく探したけれど、鍵はどこにも見つからなかった。

Answer 2

・look for thoroughly
・look high and low

1.「徹底的に探す」と言う意味です。
thoroughly 「徹底的に、じっくり」と言う意味で発音は「サーロリー」と言う感じです。少しややこしいですね。
「探す」はlook for 以外にもsearch, seekも使えます。

例文
I looked my phone thoroughly at the shop but I couldn’t locate it.
「携帯を店でくまなく探したけど見つからなかった。」

2. look high and low
「くまなく探す」と言う意味です。上から下までありとあらゆる所を探すニュアンスです。

例文
I looked high and low for my dog .
「ペットの犬をくまなく探した。」

参考にしてみて下さい。