忙しいわりに、よく遊びに来るね を英語で教えて!

Question

友達が忙しいと言いつつ、毎日のように訪ねてくるので、「忙しいわりに、よく遊びに来るね」と言いたいです。

Answer 1

・Despite being busy, you come over quite often.

「忙しいわりに、よく遊びに来るね」は上記のように表します。

despite：～にもかかわらず、～のわりに（前置詞）
come over： ～へやってくる、ぶらりとやってくる、立ち寄る（複合動詞）
上記の意味から「遊びに来る」のニュアンスに繋がります。
quite often：頻繁に（副詞句）
「なかなか」「非常に」の副詞 quite と「しばしば」「たびたび」の副詞 often の組み合わせです。上記の意味から「よく」のニュアンスに繋がります。

前半に現在分詞 being （～の状態であること）を用いた副詞句（Despite being busy：忙しいわりに）を置き、第一文型（主語［you］＋動詞［come over］）に副詞句（quite often）を組み合わせて主節を構成します。